DDT (Yuri Shevchuk) - Captain Kolesnikov / ДДТ (Юрий Шевчук) - Капитан Колесников
HTML-код
- Опубликовано: 6 июн 2024
- Special thank you to Slack Parsons, Atilan, PrivateCanook, Batavia1885, Stalinium, Не В ТеМу, moonsk, khaleefa al dhaheri, Yuriy Yashkir, Labcat, Marco Wilson, and Tupolev for supporting my channel and to Михаил Крупский/Michail Krupskij for correcting the subtitles.
Discord server: / discord
Patreon: / omnistareast
Chords / Аккорды: amdm.ru/akkordi/ddt/92285/kap...
Romanized Russian Lyrics:
Kto o smerti skazhet nam paru chestnyh slov?
Zhal', net chjornyh jashhikov u pavshih morjakov
Karandash lomaetsja, holodno, temno
Kapitan Kolesnikov pishet nam pis'mo
Nas ostalos' neskol'ko na holodnom dne;
Dva otseka vzorvany, da tri eshhjo v ogne
Znaju, net spasenija, no esli verish' - zhdi
Ty najdjosh' pis'mo mojo na svoej grudi
"Kursk" mogiloj rvanoju djornulsja, zastyl
Na proshhan'e razrubil kanaty rzhavyh zhil
Nad vodoju pasmurno - chajki, korabli...
Na zemle podlodka spit, no kak daleko do zemli!
Pozzhe o sluchivshemsja dolgo budut vrat'
Rasskazhet li komissija, kak trudno umirat'?
Kto iz nas rovesniki, kto geroj, kto chmo
Kapitan Kolesnikov pishet nam pis'mo 
Видеоклипы
I remember when I first heard that Kursk submarine was down and that there are slim chances of people being saved. I was just a kid back then, 9 years old, on the beach in Meljine, Yugoslavia, with my mom and dad.... Didn't know how to swim yet.... I remember that I thought of the sailors and just got incredible willpower, got up, got into the water and just started swimming like I had been doing it my whole life. Never since have I felt that strong of a feeling, it's hard to put it into words.... just a boys try to do what he can, even if it was just that. Salute my Russian and all other Slavic brothers!
Поздрав брате. 🇵🇱🇷🇺🇷🇸❤️
Casually hit by grace
I also remember it vividly where I was and what was I doing when I first heard about the Kursk. I was 8 years old, and we've recently moved out of my hometown to a neighbouring village. After we've finished with the unpacking, we've switched on the TV, and then the news hit us. While the news anchor was relatively optimistic and said that rescue operations are underway, somehow I felt that they are dead. I had a strong dislike for water even before the tragedy, but after I've heard the news this has hit a whole new level. I still can't swim until the present day, much to the dismay of my father, who spent 25 years working at the local spa.
@@eris_irise Sublime shit
Yugoslavia didn't exist at the time of the Kursk disaster. You were on the beach in Serbia and Montenegro.
"My regards to everyone, no need to despair"
The last written words of lieutenant-captain Dmitry Kolesnikov, trapped,along with another 22 men, in the 9th compartment of the submarine "kursk" in the bottom of the barents sea on the 12th of august 2000.
Captain Kolesnikov is buried next to my Grandma in St. Petersburg, and this song is one of my favorites. Thank you so much for uploading this Omnistar!
the motherland yearns for us, you ever plan on going to Russia?
@@glorihol6803 More Russian than you'll ever be.
@@glorihol6803Слава Украины и Свобода России
@@gtPacheko 🤣
@@gtPachekoShouldn't "Украина" be in the dative case in that sentence?
Captain Kolesnikov's letter:
"Olechka, I love you, don't worry too much. Say hello to G.V. Say hello to my relatives. Mitya (Dmitry Kolesnikov). 15.15".
‘It's too dark here to write, but I'll try by feel... There seems to be no chance of surviving. About 10-20%. Let's hope someone will read it. Here is a list of the crewmen, some are in the 9th compartment of the submarine, and will be trying to get out. Hello to everyone, do not despair. Kolesnikov."
"The submarine sleeps on the seabed, but it's so far from land"
This phrase looks a little different in Russian. And she is more, how shall I say...
“The submarine is sleeping on the ground, but how far is it from the ground?”
This phrase is more poetic and tragic. The approximate meaning is that the submarine lies at the bottom (almost on the ground), but it is too far from the land from which it sailed away on its voyage.
p.s Курс, помним.
"but how far is it from land" would be more correct rather than ground
Since ground in Russian also means earth as in planet (zemlya) it also means land or ground
There is no better feeling than seeing an Omnistar video notification
especially in the morning when you wake up
Totta
God rest their souls. Bless their families and bless Kolesnikov. R.I.P. to all 118 crewmembers of Kursk.
Really is sad. Along with the victims of other Soviet and Russian submarine accidents
Wake up babe Omnistar East just posted🗣
Spanish submariner here, God bless the soul of EVERY submarinist who died, specially our comrades from the Kursk.
Rest In Peace mates.
The feeling of being stuck in a sunk submarine must've been terrifying I hope these sailors are remembered for what they went through
it sounds worse than being burried alive
people remember this heroes! I go for their memorial every month, and smoke there, because we have a tradition - we put a cigarete on the graves of people who were smoke during their life. And we have one more memorial - for sailors who were died on another submarin - AS-31, or Losharik. Read about these story, please, it is really terrifying and interesting at the same time. They were heroes during their lives - they are heroes after their death. This memorial is as amazing as a memorial for Kursk sailors. See pectures in the internet, have a good day, remember our heroes!
Originally the song had one more verse. It followed the second one which is canonical:
Here are the lyrics:
To fly up to heaven this hell has happened
Goodbye, honey, we' ve taken part in the parade.
Do you remember our stairs, sun, popsicle?
Capitan Kolesnikov is writing her a letter.
Tidying up the translation a bit from the literal to what I feel like is the actual meaning of the last stanza:
> For us to rise to heaven we've had to go through this hell
> Goodbye my dear, we've marched in life's parade
> Do you remember our staircase, that sun, those ice cream bars?
> Capitan Kolesnikov is writing her a letter.
And IMO it should have stayed in the song, the switch from "is writing us a letter" to "is writing her a letter" is very poignant and reflects how the actual letter contains segments where Kolesnikov is writing in his capacity as a husband to his wife, and in his capacity as a commanding officer to the families and loved ones of his subordinates (and indirectly the country and the world).
Excellent music, from Lockerbie, Scotland. It's unfortunate that many people have not heard of the Kursk submarine disaster, rest in peace to the 118 crewmembers that unfortunately lost their lives.
Such a sad disaster. Project 949A Antey submarines are so beautiful. I had a scale model of the K-141 Kursk that I built as a kid. The kit was by Zvezda. I had a real obsession with Russian submarines back then…
подводня лодка прокта "акула" поражает, там размеры 9 этажного дома 😮
@@dendevis4331 Yeah the Проект 941 Акула really is! Also a beautiful design. ТК-20 Северсталь is my favorite of the Project 941 ships since it had that documentary made back in 2004. Also the new Borei class АПЛ are great.
DDT one of my favorite groups, thx for uploading
Rest in Piece brothers, love and honor from Germany 🇷🇺🤝🏻🇩🇪
My father was a submariner back in '91 assigned to SVN 715 USS Buffalo at Pearl Harbor. In another timeline, I may not have grown up with him. This song strikes a personal chord with me since I've even considered enlisting to also be a submariner when I was younger. Different nationalities, different creeds, but for submarines the risk is the same, as are the consequences of falling afoul of those dangers.
Yes, it is, in general, for ordinary people:The states are different - the problems are the same.
Saludos desde Santa Cruz-Bolivia !!
🇧🇴🥂🇷🇺
Con Amor a Rusia desde Bolivia, suerte y prosperidad entre nuestras naciones
Gracias, hermano! 🇷🇺🇧🇴🤙
Funny when this song criticizes Russia's handling of the Kursk
@@spaceauditorium4745Even funnier because Shevchuk (the singer) is currently banned from holding concerts in Russia.
One of the saddest moments in history. Слава морякам! Попутный ветер"
Большая благодарность автору за освещение этой трагедии для западной аудитории
Greetings from Macedonia Omni. Thanks for another upload!
Thank you glad you enjoyed! ❤️🇲🇰
your entire channel is a great introduction to russian music/culture, thank you for your work.
Over here on the eastern coasts of the west we're haunted by the near same stories, S-4, S-51 whose crews had little to no chance of escape or rescue, may they all sleep soundly beneath the waves
I'm bout a week late but damn it's always good to see an upload from you dude; this one's a banger! I'll pour one out for the guys on Kursk
Lovely to see a change of pace for songs, still gotta love it though! Always many diverse but great songs, lovely upload man
Большое спасибо, привет из Сибири
BABE WAKE UP! OMNISTAR EAST UPLOADED!!!!
They served with honor even when their superiors had no honor left. May they rest in peace.
They served with honor when the military was ridiculed or despised, or their pay was withheld for months. Officers in those days often worked in other fields because there was literally no money. Some became a taxi driver, some became a security guard, etc.
Well, there were many who left the army, unable to bear it all.
@@user-yp9hi9gb2e So the Soviet army was not needed, and the bourgeois army had just begun to be created.
Omni, thanks alot for helping me about exploring those good music.
I'm a multicultural lady with roots from the Caucasus & Middle Eastern mountains ⛰️ & not gonna lie here, I still enjoy the nostalgic flair of the Soviet Union songs. Maybe my summer songs loving Balkan/ Greek & Italian side influences my other sides, xaxaxaxa. Спокойной ночи и сладких снов всем 🌙
This song originates from 2000! A little after the fall of the soviet union however your point stands
Kolesnikov wrote the second note at 15:15. His writing was extremely difficult to read.
It's dark here to write, but I'll try by feel. It seems like there are no chances, 10-20%. Let's hope that at least someone will read this Here's the list of personnel from the other sections, who are now in the ninth and will attempt to get out Regards to everybody, no need to despair.
Kolesnikov
A deeply touching song. I wonder, I remember hearing that the Dutch had a salvage ship in the area, undersized for the task, but since the submarine was in such shallow water, they offered to try to raise one end of the submarine to the surface while the other would touch the seabed, and that the russian government refused their help. anyone who remmebers this better is this what the song sings of? or what is the lie referred to in the video?
Cheers Omnistar for another great video. made my day after comming home from work
The Russian government and President Putin lied that nothing happened, that there was still time, then that they died immediately, they lied about why the explosion occurred...
No wonder they refused it - meddling with damaged submarine loaded with explosives and nuclear reactor is not by any means good idea.
"Lies" most likely refers to media situation in days of catastrophe - everybody had a version and government had none they could provide to public. So while experts, journalists, retired navy officers and even foreign-funded extremists claimed that they know for sure what happened, government was mumbling something like "it sunk...".
And after investigation was over time for conspiracy theories came: what you want to believe? That it was due to faulty torpedo that meant to be decommissioned, but it did not because of paperwork mistakes? Or that it was US submarine that cowardly attacked Kursk?
чушь.
@@innakrasotkina9861 Justify it.
@@innakrasotkina9861 it's true they asked to help but we're refused by the Russian government
По зову сердца!
Thanks for the upload, Omnistar! A great song and video as always!
Always a good day when Omnistar posts. Epic videos, man.
Another banger of a song, thank you once again Omni for the amazing music
Your uploads are always the best
Omg finally. What a great night with omni. Thanx to omni and ddt
Great song! Thanks for the upload!
We once fought on the same side for the sake of saving humanity and we will never forget it.
With love from America 🇺🇸❤️🇷🇺
You are the best, thanks!!
Pero que tema mas nostálgico y increíblemente relatada acerca de la historia de un capitán y su tripulación
Keep it on ❤
It is unbelievable that this channel uploaded it
DDT is a great band 🤙🏻
Such a sad Story.
Love from Britain!
Omni, when more Kino?
Soon :) ☀️
@@OmnistarEast no way... zvezvda po imeni solnste !?!?
@@ya-drug should do Skazka, it is a very good song
@@OmnistarEast make some Ariya videos, the best soviet heavy metal band
Светлая память всем морякам Курска. Спасибо, Омнистар за отличную песню. Давно я с не начинал утро пуская слезу
First time seeing you upload a video about Yuri Shevchuk or a song he has written
Спасибо. Thank you.
Love from usa to russia
Volim iz ameriko ka russija
Another banger for the collection
Страшная трагедия нашей истории. После развала СССР весь ВМФ, да что уж там, все вооруженные силы прогнили, техника безопасности перестала соблюдаться в угоду показателям и для того чтоб штабные крысы могли получать звания и награды. Жуткое недофинансирование из-за краха социалистической эконимики. Спасибо вам за реставрацию капитализма и гробы наших ребят, твари. Автору канала большое спасибо за клип и песню.
да, жëны погибших говорили, что жаловались на состояние техники
Ага, краха экономики которая "не работала".
в ссср было в разы больше плдобных трагедий
Это не важно, потому что у этих тварей было время и силы для того чтобы все поменять ради того, чтобы парни не возвращались домой в гроба, а по итогу они раздели ситуацию до ещё больших масштабов@@innakrasotkina9861
Such a sad fate to befall the entire crew, RIP.
1 am, new vid. y e s
Listening right now
Thank you Omnistar East!
absolute classic, amazing song
this hits!!!
🔥
Such a great song!!
if you take songs from russian rock music, could you upload "кукрыниксы - солдатская печаль", every time I hear it it chills me to the bone. Thanks for your work.
Truly wonderful introduction into the East's musical culture
Юрий Юлианович! Никому не получилось передать это, чтоб так проняло. Звучит пошло и кощунственно. (Имею ввиду свои мысли). Дай вам Бог долгих лет творчества.
Nice
Песни от омнистара как праздник. Редкие, но всегда такие тёплые ❤. Ещё я бы хотел узнать, ты из России, или нет. И почему тебе так нравятся, советские военные песни.
Мне кажется он югослав
@@user-kx9dr4li8c тоже самое
Another banger
comrad omnistar just shared a vide few hours ago and iistened to it for 1o times allready. sorry i am drun adn missed my motherland
omg omnistar east just dropped new video!
Ur comeback with a sad song
I was about to go to sleep. Then omnistar east posted a banger.
Where do you get your footage from? Greetings from Hungary.
Yes
А сделай пожалуйста песни такие как
Косынка
Скоро Пересменка!
Песни топ❤❤❤ Надеюсь ты прочитаешь 😊😊
Another great song. Love from Moscow.
💐
Wahoo
i see omnistar and i click
РОТА ПОДЪЁМ, ВЫШЛО НОВОЕ ВИДЕО
Vanga spoke about the Kursk. Prayers for all the Lost people
"You are my Sunshine" vibes in the chorus.
He sounds badass.
Omnistar how I have missed you so.
BABE WAKE UP,OMNISTAR EAST JUST UPLOADED
Early 😎
It's 1 AM where I am mind you and I'm 6 minutes after posting
Sabes que va a estar bueno el video cuando la banda sonora cuadra mucho 10/10 a mi war song RUclipsr de confianza
Submarine & submersible disasters are so sad
Bless omnistar
Вечная память
A NEW SONG FROM OMNI STAR HELL YEAH
I'll never understand why it took Putin 5 days to start search, lives might have been saved
Maybe your beloved Putin didn’t care for the lives like he doesn’t with Ukrainian and Russian lives more than twenty years later ?…
Dear Omnistar! You should pay more attention to translation of the lyrics. For example at 0:32 there is a lost in translation. Black box in Russian means emergency recorder. I.e. the author regrets that we cannot hear the last words of the sailors. I am sure that there are a lot of native speakers who would be happy to assist you to check the subtitles in advance. If you need any assistance in this matter please contact me.
Black box, in English, is also used to refer to these recording systems on planes so I didn’t feel the need to write the translation differently. I do already have a native Russian speaker who looks over my videos and he has helped me avoid a lot of mistakes!
I honestly thought it was talking about coffins or something until reading this tbh
Never heard of multiple black boxes on any vehicle before, that's probably what threw me away from that meaning
Omnistar East выкладывает новое видео, друзья!
they couldbe saved if they had intervened earlier
It is impossible for them. They are busying with their yacht fleet.
More ДДТ songs please
Yall should do "Звёзда по имени солнце" by кино
Honor and glory to the fallen. Rest in Peace.
Братан сделай песню свидетельство о смерти вернувшиеся с войны
Пожалуйста😫🙏🙏💓
Wow, I didn't know about this tragedy.
seems like this is the Russian version of the "Wreck of the Edmond Fitzgerald"
Omnistar, can you translate the song "Зажгите свечи/Light the Candles" next time?
Hello fellow early arrivals